giũ áo

Anh ấy giũ áo ra đi, không một lời từ biệt.

Définition

1. Locution verbale :
   • Partir de manière définitive et sans regret : "giũ áo" décrit l'action de quitter un lieu, une situation ou une relation de façon résolue et sans intention de retour, souvent pour marquer une rupture ou un nouveau départ.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Sau cuộc cãi vã, anh ấy giũ áo bỏ đi. (Après la dispute, il partit sans se retourner.)
  • Cô ấy quyết định giũ áo rời bỏ thành phố để bắt đầu cuộc sống mới ở nông thôn. (Elle décida de tourner la page et de quitter la ville pour commencer une nouvelle vie à la campagne.)
  • Giũ áo từ quan, ông ấy về quê sống ẩn dật. (Ayant définitivement quitté sa charge officielle, il retourna vivre en ermite dans son village natal.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte littéraire ou pour souligner un départ empreint de dignité, de déception ou de libération. Elle implique un geste symbolique de "secouer son vêtement" pour en faire tomber la poussière du passé.

Variantes et mots apparentés

• Áo (nom) : vêtement, habit, veste.
• Giũ (verbe) : secouer (pour enlever la poussière, l'eau).

Synonymes

• Partir définitivement : quitter pour ne plus revenir.
• Rompre les liens : mettre fin à une association ou à un attachement.
• Tourner la page : laisser derrière soi une période de sa vie.

Expressions idiomatiques

• L'expression "giũ áo" est elle-même une locution idiomatique. Elle évoque l'image de secouer son manteau avant de partir, symbolisant l'abandon des soucis, des attaches ou des contraintes de l'endroit que l'on quitte.